Les éditions Les Provinciales ont sorti récemment un nouveau livre, traduit de l’américain par Claire Darmon, ce sont des nouvelles de Tzi Fishman.
Tzvi Fishman, l’homme
Tzvi Fishman est un auteur israélo-américain. Il fut aussi scénariste pour Hollywood. Les nouvelles du Grand romancier américain publié par les éditions Les Provinciales, sont tirées d’un receuil plus important, Days of Maschiah, Les Jours du Messie, qui avec son roman Touvia en terre promise (bientôt réédité en français), lui valu le prix du ministère israélien de l’Education pour la littérature et la culture juives.
Tzvi Fishman, l’art des nouvelles
Le Grand romancier américain présente cinq nouvelles tout à fait déroutantes, et amusantes sur le monde juif ou la société israélienne. Le Grand romancier américain est la première et la plus longue, puis suivent Sur les aigles des aigles, le braiment de l’âne, les ordres sont les ordres, et Ehoud. Chacun d’entre elle aborde un aspect particulier et un point de vue critique de Tzvi Fishman sur le monde auquel il appartient.
Tzvi Fishman, américain et israélien
Américain, auteur de langue anglaise, immigré à Jérusalem, Tzi Fishman fait découvrir le monde ou plutôt les mondes auxquels il appartient et auxquels il s’est rattaché. Par la voie détournée de la nouvelle, Tzvi Fishman aborde le monde juif, le conflit israélo-arabe, la société israélienne sous une forme originale et percutante, loin des clichés médiatiques et des préjugés. Un peu difficile d’accès aux non-initiés, Le Grand romancier américain, publié par les Editions provinciales met à la disposition du public francophone, enfin!, des points de vue qu’il ne trouvera pas ailleurs. Un petit recueil à lire pour se détendre et s’ouvrir l’esprit!
